AURA
NORTHWEST

Qué hacemos

Comunicación que nace
desde adentro de la comunidad

AURA NORTHWEST es la compañía de mercadotecnia de AURA NW LLC. Trabajamos en tres países — Estados Unidos, México y Canadá — para gobiernos, marcas privadas y negocios pequeños, con comunicación en el idioma y la cultura de cada comunidad. En México servimos también a la comunidad de habla inglesa — empresarios, residentes y jubilados canadienses y estadounidenses — con el mismo cuidado bicultural. De lo más sencillo a lo más completo:

• Páginas web y proyectos de desarrollo
• Redes sociales
• Campañas publicitarias
• Campañas de concientización
• Diseño de tarjetas e identidad
• Relaciones públicas comunitarias
• Radio, podcast y medios comunitarios
• Educación popular y capacitación
• Traducción y transcreación cultural ES–EN
• Formación de facilitadores en salud emocional

Quiénes somos

La casa de confianza del
mundo hispanohablante

AURA NW LLC nació de un sueño: una organización dedicada al bienestar y a la salud emocional de las personas, empezando por el ámbito laboral y abierta a todos los ámbitos de la vida. Como compañía es nueva — nació en 2026 — pero no nace de cero: se viene construyendo desde hace más de veinte años en el trabajo de su fundador, Gustavo Gutiérrez Gómez, con las comunidades de México y del Noroeste de Estados Unidos — radio comunitaria, educación popular, festivales y campañas de salud — y hoy cuenta con equipos de colaboradores en México, Estados Unidos y Canadá. Su trabajo cultural más reciente: la traducción y adaptación al español de Rootopia, el libro infantil de Oregon State University. ¿Tienes un proyecto en puerta? Háblanos y te lo cotizamos: la experiencia ya está aquí.

Y esa sensibilidad cultural no se aprende en un curso: viene de la calle y del trabajo temprano. Gustavo trabaja desde los ocho años — boleaba zapatos y vendía lechuguillas, paletas, pan y gelatinas — y desde esos primeros negocios aprendió lo que hoy es el corazón de AURA: escuchar a la gente en su propio idioma y en su propia cultura.

Historias

Una trayectoria contada en historias

Radio

Radio Fortaleza: una estación desde el corazón de Pasco

En los años de la pandemia levantamos un estudio digital completo en Pasco, Washington: cinco podcasts y un estudio de televisión gratuito para la comunidad.

Campañas de salud

¡Ponte la Máscara! — Juntos somos más fuertes

Con los luchadores como rostro y el mensaje en español, la campaña llevó la prevención del COVID a las casas: información clara, en el idioma de la gente y sin miedo.

Comunicación bilingüe

Prevención en dos idiomas, desde 2020

Material bilingüe de prevención y señalización para que ningún negocio ni ninguna familia se quedara fuera del mensaje: «Shop Safely», en inglés y en español.

Comunidad

La radio que sale a la calle

La confianza no se transmite por correo: se camina. La unidad móvil llevó la radio a los barrios, a los festivales y a donde estaba la gente.

Festivales

Cinco de Mayo y La Terraza de Main Street

El festival se volvió virtual en 2020 y en 2021 llenó el centro de Pasco de pantallas gigantes, lucha libre en vivo y arte de Colima — una celebración que cuidaba a la gente quedándose en casa.

Educación popular

Tu Voz, Tu Poder

Sesiones de formación cívica y liderazgo latino en Pasco: diez sesiones para que cada participante descubra su voz — ciudadanía, voto, derechos, comunidad y poder.